Korea - Did KIM JONG-UN Really Order The Assassination? ARIRANG ISSUE

ARIRANG ISSUE

Published on 28 Feb 2017

The death of Kim Jong-nam
On February 13, major news media organizations around the world reported on the death of North Korean leader Kim Jong-un's half-brother Kim Jong-nam. Despite being the eldest son of late leader Kim Jong-il, Kim Jong-nam had fallen out of favor with his father, handing the third-generation succession to his younger brother. Many believe Kim Jong-un was behind the murder of his half-brother given that Malaysian police identified the key suspects as being North Korean nationals. Kim Jong-nam is said to have long lived in fear of assassination. What was the reason behind his unexpected death?

'비운의 황태자' 김정남 피살
지난 13일, 세계 주요 언론이 일제히 '김정남 피살 사건'을 긴급 타전했다. 북한 김정일 국방위원장의 장남이자 김정은 노동당 위원장의 이복형인 김정남은 권력 싸움에서 밀려난 '비운의 황태자'로 알려져 있다. 암살의 배후에 북한 당국이 있을 것이라는 강한 추측이 제기되는 가운데, 말레이시아 경찰이 19일 기자회견에서 이미 검거된 리정철 외에 추가로 밝혀진 용의자 4명이 북한 국적임을 밝히며, 사건의 배후에 북한 당국이 있을 가능성을 시사했다. 이복동생 김정은이 북한 최고 권력자로 집권한 후 꾸준히 암살 위협에 시달려온 김정남. 과연 그는 왜 타국에서 암살당하는 비극적인 최후를 맞이해야 했을까?

Impact of Kim Jong-nam's murder
Six days after Kim Jong-nam's death, Seoul concluded that the North Korean regime was most certainly behind the attack. The incident sparked discussion about security issues within South Korean political circles, with some arguing that Seoul should speed up its deployment of the U.S. missile defense system THAAD. There has also been action from China. On February 18, its commerce ministry announced it would suspend coal imports from North Korea until the end of this year. Some experts believe that the continual missile tests by Pyongyang and the death of Kim Jong-nam have led to greater pressure from China. We sit down to discuss what other impact the murder of Kim Jong-nam will have in the region.

김정남 피살 사건의 여파
김정남 피살 사건 후, 신중한 태도를 취하던 한국 정부는 사건 발생 엿새만인 19일, 사건의 배후에 북한 당국이 있는 것으로 판단한다고 밝혔다. 한국 정치권에서는 김정남 피살 사건으로 안보 문제가 뜨거운 이슈로 떠오르면서 사드를 조속히 배치해야 한다는 주장이 제기되기도 했다. 중국 정부의 움직임도 심상치 않다. 18일, 중국 상무부는 올해 말까지 북한산 석탄 수입을 전면 중단할 것이라고 발표했다. 중국의 만류에도 12일, 북한이 탄도 미사일을 발사한데다가 '친중파'로 알려진 김정남이 피살되자 마침내 중국도 북한 제재에 돌입했다는 분석이 나오고 있다. 그런가 하면, 이번 사건으로 북한 권력층이 동요할 것이라는 전망도 나왔는데... 갈수록 커지는 김정남 피살 사건의 여파에 대해 외신 기자들과 함께 토론해본다.